shaoyu's profile蒲公英PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
|||||||||||||
|
蒲公英烧饼＋小鸭 April 06 How Great Thou Art
爱的颂歌新约圣经《哥林多前书》13章4-8节： 我现今把最妙的道指示你们。 And now I will show you the most excellent way. 我若能说万人的方言，并天使的话语却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。 If I speak in the tongues of mortals and of angels, but do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. 我若有先知讲道之能，也明白各样的奥秘，各样的知识。而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。 And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but do not have love, I am nothing. 我若将所有的周济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。 If I give away all my possessions, and if I hand over my body so that I may boast, but do not have love, I gain nothing. 爱是恒久忍耐，又有恩慈。爱是不嫉妒。爱是不自夸。不张狂。 Love is patient; love is kind; love is not envious or boastful or arrogant or rude. 不作害羞的事。不求自己的益处。不轻易发怒。不计算人的恶。 It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful; 不喜欢不义。只喜欢真理。 It does not rejoice in wrongdoing, but rejoices in the truth. 凡事包容。凡事相信。凡事盼望。凡事忍耐。 It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. 爱是永不止息。先知讲道之能，终必归于无有。说方言之能，终必停止，知识也终必归于无有。 Love never ends. But as for prophecies, they will come to an end; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will come to an end. 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限。 For we know only in part, and we prophesy only in part; 等那完全的来到，这有限的必归于无有了。 But when the complete comes, the partial will come to an end. 我作孩子的时候，话语像孩子，心思像孩子，意念像孩子。既成了人，就把孩子的事丢弃了。 When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I put childish ways behind me. 我们如今仿佛对着镜子观看，模糊不清（模糊不清原文作如同猜谜）。到那时，就要面对面了。我如今所知道的有限。到那时就全知道，如同主知道我一样。 For now we see in mirror, dimly, but then we will see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known. 如今常存的有信，有望，有爱，这三样，其中最大的是爱。 And now faith, hope, and love abide, these three; and the greatest of these is love. December 31 A Song for My Last Day of 2008Some Dreams 有些梦想 November 18 SearchingHitting two birds with one stone has never been easy, let alone three birds with one stone. By day, I work as a study advisor in a language training institution; by night, I continue my part-time translation work; and on every Wednesday evening, I travel a long distance to attend an interpretation course. That’s my way of life right now. It may be tiring, but I love it! In the training institution, I try my best to offer what I know and to encourage my students to open their mouths, their minds and their hearts for a better future. It’s amazing to have so many people to talk to, to share with and to learn from. And one of the joys about teaching is to see the students into a process of experiencing, understanding and using what they are exposed to. Back to my apartment, I close the door and start my own night life. It’s getting cold in November in Shanghai, and living in an apartment on the 23rd floor of a high building makes it even colder. With meal cooked and finished, with physical exercises done in a small space of my room, I turn on my computer and begin to translate anything sent to me by companies or individuals. When there is no work to do, I will read newspaper, do interpretation practices, or respond to the messages left by my friends until midnight. Due to the nature of my full-time job, I’m always busy when others are free and always free when others are busy. So I’m able to go to movies without having to elbow my way into the metro or to wait in a long queue for tickets. Relaxing in the best-located seat in the theater and watching the latest blockbusters, I come to realize that being alone for 4 years has made singledom a way of my life. A little bit upset sometimes, I don't feel sorry for myself. In fact, not having a significant other can be a blessing in disguise. Singledom gives me more time to appreciate my family and friends. I believe it is a test designed by the god in my heart, through which I'm supposed to learn more about myself and what I want out of life. This can be a really rewarding time! Recently, I've been delighted by so many good news from my friends about their career promotion, house buying, marriage or baby birth. They all seem to be moving forward in the current economic gloom home and aboard. I feel really happy for their having found their own places. I’m searching mine. August 12 SingledomI've been single for 4 years since my graduation from college. A little bit upset as I may be sometimes, I don't feel sorry for myself. For me, being single doesn't have to mean being lonely. In fact, not having a significant other can be a blessing in disguise. Singledom gives me more time to appreciate my family and friends. I believe it is a test designed by the God in my heart, through which I'm supposed to learn more about myself and what I want out of life. This can be a really rewarding time! February 08 《江南夜曲》小译《江南夜曲》
潇潇
曾经最爱的那首歌，名字叫江南
沉浸在烟雨朦胧的歌词中，就像被下了毒 那种感觉，绵软的无力自拔 兜兜转转的感情 十指相扣 纠缠在三生石上面 The South of Yangtse used to be my favorite song,
So obsessed with its misty lyrics that I felt tender and weak, Back and forth, left and right,
My emotions swang, my fingers crossed and my mind entangled with the Three Lives Stone. 殉情不再是一句古老的传言 世界上再没有什么 能够敌得过时间 可以将美丽的女人变成马王堆里千年的干尸
也可以把忠贞的爱情变成最狠的毒刺 Dying for love is no longer an old hearsay, Nothing in the world can compare with time, That can make a beauty into a dry corpse, And that can make a duteous love into the most vicious thorn. 曾经最爱的旋律，是JAY的夜曲 为你弹奏肖邦的夜曲 纪念我死去的爱情 像夜风一样隐姓埋名 Jay Chow’s Notturno used to be my favorite melody, He played Chopin’s notturno for you,
In memory of my past love,
Whose name had been concealed as wind in the deep darkness.
心碎的很透明 夜曲，只适合在夜里弹起，弹给懂的人听
人这一生
可不可能不要爱情？
My broken heart is now so clear,
It plays its notturno only at night,
And only for someone who can understand it,
Can we live without love in our whole life? 大日子今天是我的大日子，27年前的除夕夜，轰隆隆的鞭炮声、香喷喷的大鸡腿、乐翻天的喜拜年，把一个5斤多一点的小娃连吓带诱地拽了出来。从此，我便是一个乱蹦乱跳的小兔崽子，一个每餐几乎少不了鸡肉的顽固分子，一个 happy-go-lucky guy，还有一个无论吃得再多也不消化不长肉的大白吃~~~ 今天是我的大日子，公司不仅发了280元的蛋糕券，而且特意放我一天假。我可以在不被扣钱的情况下去机场接爸爸妈妈啦，加上我哥，一家四口将第一次在上海过年，咯咯~~ 新的一年，愿望很多，但最重要的三个愿望是： 一、努力实现自己多年的理想； 二、08年底和哥哥一起在南宁为爸妈买一套房； 三、这个暂时保密保密：》 在漫天飞舞的短信祝福中，最令我感动的一条是： “27年前的今天，一个纯洁的小男孩降生于世，感谢给予他生命的伟大父母；而今，这个男孩在生活的不断磨砾中依然简单而快乐，惜福而感恩，这要感谢他自己，和那些曾经鼓励他成长的人，~~”  ，谢谢大家，我没那么好啦，不过今天我接受所有美言~~~
|
|
|||||||||||
|
|
